article en pdf